: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
فيلمي که مشاهده ميکنيد ...در جشنواره ونيز 1956
:برنده دو جايزه شده است
جايزه منتقدان بين المللي
و جايزه بهترين بازيگر زن
صبح شد
و اون هنوز برنگشته
تمام شب بيرون بوده
اين اولين بار بود
افتخار ميکردم از اينکه با جذابترين مرد اون منطقه هستم
من، يه زن شَل
به اين زودي بيدار شدي، ژروه؟
مياي رختشويخانه؟
برات يه جا نگه ميدارم
لانتير هنوز خوابه؟
آره، يکم خسته ست
هنوز اونجاست
نميترسه سرما بخوره
خيلي صبور ـه
اگه قول بدي باهاش ميري خونه ميدمش بهت
جراتمو امتحان ميکني؟ - آره -
اصلا برام مهم نيست
خداحافظ ، ويرجيني - !سفر خوبي داشته باشي -
سلام، آقاي بوشه - عليک سلام -
ميبينم که کتتو بيرون آوردي
ميبينم که خوب مُخ خانما رو ميزني
زود برو...رفت داخل
فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟
چرا؟ از گل خوشم مياد - !برو، روباه مکار -
اومدي
ديشب کجا بودي؟ - کدوم ديشب؟ -
!پيش اون فاحشه همسايه بودي
حرفتو پس بگير
!خودتي با کي بودي؟
چرا خفه نميشي؟ - !چطور جرات ميکني با گل بياي تو؟ -
!دخترايي که با تمام محل ميخوابن
!چه دختراي خوبي
!مامان
!اونا رو خفه کن وگرنه ميرم
...اگه بخاطر اونا نبود !بچه هاي بيچاره
برامون آبرو نذاشتي - خيله خب -
...گوش کن چي بهت ميگم
!ميکشمش
!اگه مجبور بشم با همين دستاي خودم
منو هم همينطور؟
نه...تو رو نه
ممنون
بنظر خسته مياي
چرا؟ نخوابيدي؟
مگه من باهات چيکار کردم؟
!خوب تميزش کن
!اين کثيفِ - بيشتر از اين ازم برنمياد -
براي ناهار پول داري؟ - از کجا بيارم؟ -
دزدي کنم؟
اينو ببر گرو بذار - دوباره؟ -
آره
نميتونم، بايد برم رختشويخانه
باشه، دراينصورت خودم ميرم
...پس
با خودت ناهار مياري؟
از مغازه پنيرفروشي نيار هنوز بهش بدهکاريم
يه مقدار نان و گوشت بخر
نان و گوشت؟
آره
و يه شيشه شراب
قرمز؟ - معلومه -
ميبينمت
يبار ديگه بخير گذشت
تنها کاري که بايد بکنه ...اينه که يه لبخند بهم بزنه
تا منم بگم... مشکلي نيست
بايد حسابي تميز شده باشن
!ژروه
برات يه جا گرفتم
لطف کردي
بايد اونا رو خيس کني
قسم ميخورم پشت اون بچه ها دوده گرفته
يکم آب صابون ميخواد
نگران نباش آب گرم براش کافيه
خودت بهتر ميدوني خيلي وقته لباس ميشوري، نه؟
آره، از ده سالگي
خيلي وقته اومدي پاريس؟
دو ماهِ - خيلي وقته ازدواج کردي؟ -
ما ازدواج نکرديم
نبايد خجالت بکشي
اينطوري بهتره
اونقدر مرد نيست که ازم بخواد باهاش ازدواج کنم
شغلش چيه؟
ميرم يه سطل آب گرم بيارم - منم ميام -
!سلام
سلام، ژروه
اين اولين تولدش ـه
داره دندون درمياره
شغلش چيه؟
کلاهدوز
يعني بود
از وقتي اومديم پاريس تقريبا هيچ کاري نميکنه
پس مرد خوبي نيست؟
نه زياد
الان 8 ساله
نبايد از مردا زيادي انتظار داشت
سر و گوشش ميجنبه؟
چرا اين حرفو زدي؟ - دليلي نداشت -
بگو ببينم، چرا اين حرفو زدي؟
فکر کردم اينطوريِ
همينطوري گفتم
اون دوتا دختري که تو خونه ات زندگي ميکنن چي؟
ادل و ويرجيني؟
ژروه، پيش خودت چه فکري کردي؟
لازم نيست فکر کنم !مطمئنم
از چي مطمئني؟ - !يا بايد ادل باشه يا ويرجيني -
اين چه حرفيِ ...شايد تو پله ها اونا رو نيشگون بگيره، ولي
تو پله ها؟ اون تو پله ها چيکار ميکرد؟
!هيچي همينطوري گفتم تو پله ها
مثل اينکه بگم تو خيابون
گفتم تو پله ها چون وظيفه دارم اونا رو بشورم
دنبال کسي ميگردين؟ - مامانم -
مادرت کيه؟ - اسمم اتين لانتير ـه -
کارل - چيه؟ -
دوتا بچه دنبال مادرشون ميگردن
الان به همه ميگم
!دوتا بچه دارن دنبال مادرشون ميگردن
چرا کليدو برام آوردين؟ - بابا رفت -
آره، رفت ناهار بخره
گفت بياين دنبال من؟ - بابا رفت -
تمام وسايلشو جمع کرد ...و گذاشت تو يه چمدون
و با يه درشکه رفت...
توي درشکه يه زن نبود؟
تمام وسايلشو جمع کرد و رفت
حالا که گذاشته و رفته بهم بگو اون زن کي بود
حتما بهت ميگم خواهر اون بود
انگار اومده اينجا فقط صورتتو ببينه
مشکلت چيه، بي سروپا؟
!شَلم که هستي
من ازت نميترسم
نميخوام بترسونمت
!ميخوام بزنمت - مگه من باهات چيکار کردم؟ -
!خودت خوب ميدوني ...شوهرم باهاتون
" شوهرم "
کدوم شوهر؟ !اون ازدواج نکرده
توجه کنين...يه شوهر گمشده بدون قلاده...بدون پاداش
دست از سرم بردار
من کلي کار دارم
!خواهرتِ...ميدونم
آره، خودشه حالا که فهميدي خوشحالي؟
من چيزي به اون فاحشه نگفتم
!اينو بگير
يه لباس ديگه خراب شد
!اينو بگير
!و اين
!آب گرم نه
!کارل...جداشون کن
عمراً آخرين بار نزديک بود چشممو از دست بدم
!بايد جلوشونو بگيريم
!مامان
...نه، من - !مامان -
!حالا بهت نشون ميدم
!اين براي تو
!اين براي خواهرت !براي خواهر خواهرت
!براي لانتير !براي خودت
!براي خواهرت
!اينم بگير
بلند شو، ويرجيني
!هنوز اون روي سگمو نديدي، لاشي
اينم دو سنت
اگه اينطوره پس منم مبارزه ميکنم
تنهايي
با دوتا بچه هام
قبل از هرچيز ميگين که شوهر ندارم؟
چرا، دارم من ازدواج کردم
آره، ازدواج کردم
آقاي کوپو باهام ازدواج کرد
هرچند که نميتونستم با لباس سفيد مثل اون عروسي کنم
يه لباس از خواهر کوپو قرض کردم
!چه آدماي خسيسي هستن
اونا با طلا کار ميکنن زنجيرهاي کوچک درست ميکنن
انگار کار کردن با طلا آدمو بداخلاق ميکنه
هي، لوريلو - چيه؟ -
اون شبيه ترز نيست؟
همسايه مون که از ذات الريه مرد؟
يه شباهتي داره
و دوتا بچه داري؟
به برادرم گفتم چرا بايد با زني که دوتا بچه داره ازدواج کنه
بهت برنخوره !من فقط خوبيِ اونو ميخوام
تازه، بنظر نمياد از سلامت کامل برخوردار باشي
بنظر سالم نمياد، نه؟ - نه زياد -
ديگه کافيه! عروسي فرداست مجبور نيستين بياين
!معلومه که ميايم خيلي حساس شدي
پول غذاي ما دو نفرو ميخواي؟
زحمت نکش، بعدش همه دنگشون رو ميدن شب بخير
!صبر کن - ...مطمئن باش بعد از مراسم -
بايد مراقب باشيم، ممکنه ذرات کوچک طلا بچسبه ته کفش و از اينجا بره بيرون
عصباني نشو اونم مث همه ته کفششو نشون ميده
...البته اونقدرا باکلاس نبود
!ولي مرد خيلي خوبي بود
و سقف سازي شغل شريفي بود
!تو خيلي جذابي
من چي؟
!خيلي بهت مياد
ولي اين تمامش نيست
گل و لاي خيابون !يه لنگه کفشمو ازم گرفت
پس نميتونيم عروسي کنيم؟
دزدکي وارد محضر ميشم
عاليه...ممنون، خانم
نوبت شماست، آقا
نظرت عوض شد؟
...موضوع اين نيست
همين کفايت ميکنه؟ - !البته -
کــور
يه کمکي به من نابينا بکنين
چه بارون بي موقعي - دير کردي -
به همين زودي تمام شد؟
مث آمپول ميمونه هنوز نفهميدي تمام شده
کاملا بدون درد
بعدا تقش درمياد
کر و لال
اينجا چيکار ميکنين؟ - اومديم دنبالت -
گفتم براي شام ميام الان وقت ندارم
اگه تو نباشي صفايي نداره
بدون من خوش بگذرونين
ژروه، تو بهش بگو نميخواد بياد
!مواظب لباسم باش
بهش بگو بياد
خواهش ميکنم بيا خوشحالمون ميکني
حالا که اينطور شد، ميام
يالا
اون دوتا بچه رو ميبيني؟ برادرم خيلي چيزا براي رو کردن داره
بس کن - حقيقت داره -
منم دست دارم، کار ميکنم
اون بهترين کارگرم ـه
تا ده سال ديگه ميتونه براي خودش مغازه بزنه
اگه اوضاع خوب بشه - که هيچوقت نميشه -
ميتونيم بريم خيابون پشت قبرستون
منو از آهنگري کشيدين بيرون که ببرينم قبرستون؟
بهتر از اين نميشه
من يه فکري دارم
چطوره بريم موزه؟
براي چي؟ - براي ديدن -
تا حالا رفتين موزه لوور؟
حداقل بايد يبار اونو ديد
خيله خب
اتين، کلود
چيه؟
ميخوايم بريم - ما که نميخوايم اينجا بپوسيم -
براي همه خوبه
اين يکي ارزش ديدن رو داره
همه سر ميز نشستن
اميدوارم اشتهاتون رو زياد کنه
اون يکي داره مياره بالا
اون يکي داره به قاصدکها آب ميده
!هي
اينجا رو...واقعا فوق العاده ست
حرف نداره
!عروس خانم رو ببينين
!از خجالت سرخ شده
خداي من !نکنه فکر کرده باکره ست
اين بدرد بچه ها نميخوره اونجا چندتا صحنه نبرد هست
اينجا رو...اين خيلي بهتره
!با يه قو باورت ميشه؟
مال خيلي وقت پيش ـه ...ولي بااينحال
خوشت مياد؟
آره، اينو ترجيح ميدم معني دار ـه
خوشحالم که اونجا نبودم
کاش من اونجا بودم
اون خانم کيه؟ - ليبرتي -
نه، اون مثل بقيه نيست
نميدونم چرا اصرار داشت که اون به عروسي بياد
اصلا شاد نيست کسي رو به خنده نميندازه
انگار فکرش يه جاي ديگه ست
...بعد پيش خودم فکر کردم
حتما بخاطر اينه که کوپو بهش احترام ميذاره
!مواظب باش
!پاي بيچاره ام
!پاريس خيلي بزرگِ
نه، لازم نيست زحمت بکشي
بايد اينقدر رسمي باشي؟
زحمت نکش، عزيزم
ممنون
...قدم زدن تو خيابون بد نبود
...ولي موزه
کافيه
کافيه، عزيزم - باشه -
ميدوني براي اداره خونه چقدر داريم؟
هفت سنت
هفت سنت، هفت سنت
براي ساختن يه خونه براي دو نفر
هفت سنت، هفت سنت
...همسر
چيکار کنيم
زمان گذشت
بچه ها بزرگ شدن
و بعد، نانا بدنيا اومد
...سخت کار ميکرديم
...اون بالاي سقف
...من تو رختشويخانه
...چون قصد داشتم يه مغازه اجاره کنم
و رييس خودم باشم...
ممنون که برام گل آوردي
اون مغازه هنوز براي اجاره ست
ولي زيادي گرون ـه
موضوع اين نيست ميخواي رييس باشي؟
معلومه
مطمئنم از عهده اش برمياي
بعدش چي؟
هيچکس از روسا خوشش نمياد
از کسايي که ازت خوششون نمياد بدم مياد
حرف بيخود نزن
مغازه براي اجاره
متوجه نيستي
ولي من پولشو دارم - اون بايد امضا کنه، اين قانون ـه -
ميرم سراغش
الان برميگردم - برات نگهش ميداريم -
!ژروه ست
اون آهنو بذار تو آتيش
مغازه رو اجاره کردي؟
!نه...بايد بياي
چرا؟
!براي امضا
بلد نيستم
يه ضربدر بکش، اين قانون ـه - ...اگه قانون ـه -
تا 5 دقيقه ديگه ميام پايين
!منو ببين، بايد امضا کنم
!روي آهنا رو بپوشون، تنبل
!لعنتي
!زيدور
بيمارستان نه ببرينش خونه
همتون مثل هم هستين
بيمارستان ساختيم ولي ازش استفاده نميکنين
بيمارستان مجانيِ
!من پول دارم
اگه ميخواستن منو ببرن حتما ميرفتم
منطقي باش پولتو بذار براي وقتي مرخص شد
ممکنه تا مدتها نتونه بره بالاي سقف
!من هرچي که لازمه رو دارم
برين کنار
بيمارستان مجانيِ
ميخوام ازش مراقبت کنم اون شوهرم ـه
مغازه چي ميشه؟
ولش کن آدم نميتونه همه چيزو باهم داشته باشه
با مالکش صحبت ميکنم
شش ماه بعد اون درمان شد
...ولي بعد از پرداخت صورتحسابهاي دکتر
چيزي برامون باقي نموند...
ميدوني ساعت چنده؟ وقت خوابه
حسابي سرمون شلوغه
بايد بعد از شام دوباره برگردم
دوباره؟
کار چطور بود؟ - با دم آهنگري کار کردم -
کارش خوبه
سرحال نيستي؟
وقت ندارم
بايد منو ميذاشتي بيمارستان ...اينطوري من خوب ميشدم
تو هم مغازه ات رو داشتي...
ساکت
براي اجاره ش 500 فرانک احتياج داري؟
آره، 500 فرانک
چرا؟
من بهت قرض ميدم
مادرم 500 فرانک برام باقي گذاشته فعلا احتياجي بهش ندارم
نميتونم قبول کنم
چرا؟
دليلي نداره
چرا، داره
داشتن مغازه ...شما رو خوشحال ميکنه
و منم از اين بابت خوشحال ميشم...
دليل از اين بهتر؟
مغازه براي اجاره
تو اونجا چيکار ميکني؟
هيچي
تو چطور؟ - من؟ هيچي -
اومدم يه نگاهي بندازم
اومدي مغازه رو ببيني؟
آره
!منم همينطور
خب؟
نه، تا تمام پولا رو پس نديم چشم روهم نميذارم
مغازه رو گرفتم
و دو هفته پيش، چي ديدم؟
ويرجيني
اونو کاملا فراموش کرده بودم
تازه هستن؟ - چشماشونو ببين، تازه صيد شدن -
همه همينو ميگن
!خداي من...ژروه
آره، خودمم
يه دوست قديمي
!خيلي جالبه
خنده داره
شوهرم، آقاي شامپاين
ازدواج کردي؟ تبريک ميگم
همونطور که ميبيني يه پليس ـه وقتي منتقلش کردن اينجا خيلي خوشحال شدم
تمام خاطرات و دوستاني که اينجا داشتم
و تو، عزيزم اين اطراف کار ميکني؟
من لباس ميشورم - سنگين نيست؟ -
هرچي سنگينتر باشه خوشحالترم مغازه خودمو دارم
واقعا؟
آره
عاليه ديگه خودش رييس شده
!ازدواجم کردي
!عزيزم، راه درازي اومدي
باد سردي مياد، نه؟
آره، همينطوره - از طبقه پايين ـه -
نمياي تو؟ - اينجا زندگي ميکني؟ -
کجاش خنده داره؟
من سه سال اينجا زندگي ميکردم
...چه جالب
خنده داره
لطفا بيا تو
بايد اين لباسا رو تحويل بدم - همسايه ام بيرون داره خريد ميکنه -
ميدوني وقتي تازه ...به يه جا نقل مکان ميکني چطوريِ
عوض شده
تختخواب اونطرفي بود
دخترمو اونجا بدنيا آوردم
يه دخترم داري؟ - آره، نانا -
يه سال بعد از اينکه با کوپو ازدواج کردم
...شايد اونو يادت بياد
همون سقف سازي که تو ساختمونم زندگي ميکرد...
ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم ...ولي ساعت 2 بايد برم سر کار
و وقت نميکني اين ماهي رو درست کني...
ببخشيد، تقصير منه
تميزش کن، نميذارم بيکار بموني
عاشق اينه که آبدان ماهي رو !با پا له کنه
بزودي ميبينمت،خانم شامپاين
بزودي ميبينمت، خانم کوپو
از ديدنت خوشحال شدم خيلي وقت بود نديده بودمت
ميخواي در موردش صحبت کنيم يا نه؟
بستگي بخودت داره
پس هيچوقت به اتفاق رختشويخانه اشاره نميکنيم
باشه
تو دليل خوبي داشتي
شايد خواهرم باشه ولي يه هرزه تمام عيار ـه
بهتره در موردش حرف نزنيم - و تو لانتير رو ميشناسي -
ببين
شايد از شنيدنش خوشحال بشي
اونا ديگه باهم نيستن
واقعا؟ - نه -
اگه برگرده پيشت چي؟
لانتير؟
چرا اين حرفو ميزني؟ - همينطوري -
مردا موجودات جالبي هستن
دراينصورت وقتشو تلف ميکنه
همه چي تمام شد
اونو دفن کردم
بزودي ميبينمت، خانم کوپو
آماده اي؟
!اين يکي خيلي عالي بود
سلام، ژروه - سلام -
اتين
سلام
خداحافظ ، مادر - خداحافظ -
روز خوبي داشته باشين - ممنون -
!سلام
سلام
کوپو رو نشناختم
کي؟
اون نيست اون گوژه ست، آهنگر ـه
اون بهترين دوستمون ـه
پسرمو براي شاگردي ميبره
آهنگري؟
...چرا يه سقف ساز مثل کوپو؟
سقف ساز؟
بعد از اينکه پاش آسيب ديد بهش اجازه نداد
دچار حادثه شد؟ - آره -
بذار کمکت کنم
نه، ممنون
بيچاره از رو سقف افتاد
الان بهتره
!مغازه خوبي داري
بد نيست
با يه قهوه چطوري؟
نميخوام مزاحمت بشم
چه مزاحمتي...آماده ست
اسم اون آهنگر چيه؟ گوژه؟
آره، گوژه
بين يه آهنگر و سقف ساز !سقف ساز رو انتخاب کردي
من انتخاب نکردم
روزي که با کوپو ازدواج کردم گوژه رو ديدم
ديگه دير شده بود - اينطور نيست -
براي من، کوپو بهترين ـه
بفرما
خيلي خوبه
...واقعا نميخواستم ازدواج کنم
تازه دوتا بچه هم داشتم...
اين ناناست...سلام کن
سلام
!دليلش همين بوده - ...نه، همونطور که بهش گفتم -
اين چيزي نيست که آدم به يه مرد هديه بده...
چرا اين چيزا رو بهش گفتم؟
حتي اينم بهش گفتم که پول مغازه رو گوژه بهمون قرض داد
بهش گفتم ...واقعا نميخوام
ولي کوپو قبول کرد...
!کوپو کار درستي کرد
همينطوره
اولش ميترسيدم ولي هر ماه يه مقداريشو بهش ميديم
...تا الان 200 فرانک
نه، فردا ميشه 200 فرانک
سلام، خانم ژروه - سلام -
من ديگه ميرم - يکم ديگه بمون -
نميتونم، تو هم کار داري
...تازه، با شوهري که من دارم
اگه تو قهوه اش شير نباشه... !زنده نميمونه
ميبينمت - خداحافظ -
!ببخشيد - چيزي نيست -
!هي
!خانم بوشه - خودشه -
اينجا چيکار ميکني؟
مراقب ساختمون هستم
ژروه بهت نگفت؟
در مورد چي؟
ما کمکش کرديم اين مغازه رو راه بندازه - بنظر کاسبيش خوبه -
بستگي داره
چرا؟
وقت داري يه قهوه بخوريم؟
بيا - البته -
...يک
...دو
...سه
چهار
مال من گردتر ـه
!مال من شبيه قلبِ
الان خنکتر ميشه
حتما ديشب سرما خوردم
وقتي با مردا ميخوابي !تمام لباساتو درميارن
!جلوي بچه از اين حرفا نزن
اينو بپوش
اي بچه هاي شيطون...کمک نميخواين؟
!کوپو اومد
!عجب ورودي
به چيزي دست نزن خيلي کار داريم
مشروب نخوردم بخاطر آفتابِ
!آره، بخاطر آفتابِ
همينطوره بالاخره يه زن منو درک کرد
اونا رو قاطي کردي
" روسريها "
!زنم خيلي خوب مينويسه
!بخصوص حساب و کتابش
خيلي خوشکلن شبيه موجودات کوچولو
بايد ببوسمت تو همسر خيلي خوبي هستي
ولم کن...داريم کار ميکنيم
مگه چي ميشه جلوي همه ببوسمت؟
!بذار ببوسه
همين الان يه ماچ بهش دادم
!اونا هم مال منن
مودب باش
من خوبم
کشاورز يه زن ميگيره
...حال و حول براهِ
!فقط شراب، نه عرق سگي
اونجا عرق نيست؟
!چرا
عجب سينه هايي
دست نميزنم فقط نگاه ميکنم
بهش بگو مودب باشه
دست از سرش بردار ديگه داري اذيت ميکني ها
!ببين چطوري پيراهن مردانه رو اتو ميکنه
ميدونه داره چيکار ميکنه
اونا رو خوب ميشناسه
پيراهنهاي زيادي رو بدون خود مردا راست و ريس کرده
!و همينطور مرداي زيادي رو بدون پيراهن
!چه يقه نازي
خانم، اگه بخواد اينطوري بکنه من از اينجا ميرم
ديگه کافيه، برو بخواب
مثل يه بچه خوب
نه...بيا
برات يه مقدار لباس براي شستشو آوردم - باعث افتخاره -
کاري نکردم
لطف کردي
ويرجيني رو نميشناسي؟
بهت گفتم ديدمش
فهميدم شنيدم الان خانم شامپاين شدي؟
يه پليس؟
ميبينم که آقاي کوپو خيلي خوبه
اين يکي از روزاي خوبم ـه
خانم شامپاين رو به مهماني دعوت کردي؟
وقت نکردم
پس من اينکارو ميکنم لطفا براي شام تشريف بيارين
!اينطوري ميتونيم باهم شامپاين بخوريم
بفرماييد بشينيد، خانم شامپاين - شما راحت باشين -
پس نشين - بهتره من برم -
تا حالا اينطوري نشده بود، قسم ميخورم
ايندفعه زياده روي کردي
من ميرم بخوابم، ولي کلمنس بايد بياد منو ماساژ بده
صبر کن
هرکس براي خونه اش يه سقف ميخواد خودش بايد بره بالا
من تکون نميخورم
سقف رو بيخيال شو کسي در مورد سقف حرف نزد
فهميدم که سقف رو براي بالا رفتن نساختن
بعدا برات از سقفها تعريف ميکنم
چيزاي زيادي در مورد بالا رفتن از سقف ميدونم
!کلمنس !منتظرتم، عزيزم
امروز صبح که پول نداشتي - نه -
برات توضيح ميدم
!واي، نه
!اون پول مال گوژه بود
فکر ميکني کار درستي کردي؟
درحاليکه 12 ساعت در روز کار ميکنه پولاشو بايد خرج مشروب کني؟
چطوري پولشو پس بدم؟
مهماني رو کنسل ميکنيم
پولشو پس ميدم
اينطوري بهتره
برات مهم نيست؟
تو گفتي از شام خبري نيست من فقط تکرار کردم
ترجيح ميدادم شام بخوريم
با کدوم پول؟ - دقيقا -
با کدوم پول؟
پس از شام خبري نيست
پيش خودشون چه فکري ميکنن؟ يک هفته ست داريم در موردش حرف ميزنيم
خيلي زود در موردش حرف زديم
نميدونم خودت يجوري راضيش کن
فکر کردي کار آسونيِ؟
براي تو، آره
فکر ميکني از اين کار خوشم مياد؟ - نگفتم خوشت مياد -
گفتم ميتوني
بگير بخواب
خودم يه کاريش ميکنم
يه فکري براش ميکنم
موضوع چيه؟
نگران کوپو هستم
منم همين فکرو کردم
بعد از افتادن از رو سقف چه انتظاري داري؟
ميدونم، ولي اون خيلي وقت پيش بود
آره، ولي نبايد بهش سخت بگيري
الان حالش خوب شده ولي ترسيده
منم همينو بهش گفتم ولي گفت اينطور نيست
معلومه که بهت نميگه
حتما همينه
شايد بهتر باشه شغلشو عوض کنه - شايد -
آهنگري
به اندازه کافي قوي نيست، نه؟ - خيلي براش سختِ -
الان زمان مناسبي نيست با اضافه حقوقمون هم موافقت نکردن
در موردش شنيدم
...اون پولي که بهمون قرض دادي
من بهتون پول قرض دادم؟
...ميخواستم در مورد پول بهت بگم
!فقط به اون پول فکر ميکني
...ميخواستم ازت بخوام - ميخواي ساکتت کنم؟ -
اونروز : دوتا اتفاق خوب افتاد
اول، ميخواست منو ببوسه
و دوم اينکه اونقدر پول برام گذاشت تا خرج شامو بدم
!خيلي خوشکله
دلم ميخواد صورت لوريلو رو ببينم
سلام
قشنگِ
!خانم ژروه
خيلي خوبه مادر...ويرجيني
!اون هيولا رو نشونش بده
مبارک باشه
ايناهاش
خيلي خوشکله - تا حالا همچين رانهايي ديده بودي؟ -
امشب همشو ميخوريم
شش کيلو !هم وزن يه دوقلوي چاق و چله
يه لحظه وقت داري؟
البته
موضوع چيه؟ - حدس بزن کيو تو خيابون ديدم؟ -
لانتير
بيا تو
اون اينجا چيکار ميکنه؟
باهاش حرف زدي؟ - شرايط صحبت کردن جور نبود -
اومدم بهت هشدار بدم
لانتير؟
!عاليه
اگه بخواد اين اطراف بپلکه !خودم حالشو جا ميارم
!خداي من، عجب شانسي دارم
درست موقعي که دارم براي مهماني آماده ميشم
يعني نبايد آرامش داشته باشم؟
فکر ميکردم لانتير رو فراموش کردم
مردي که در 15 سالگي تو رو تصاحب کرد ...تو رو بدبخت کرد
نميتونه فراموش بشه...
اون دستمالها رو براي لوريلوها نذار
دوتا دستمال گلدار براشون بيار - از تعجب شاخ درميارن -
جالبه، نه؟
يکم بدجنسي براشون بد نيست
خودشون شروع کردن
خانم لوريلو - خانم بوشه -
عصر بخير
خوشکل نيست؟
اين چيه؟
و مال من؟ - آره، خيلي قشنگِ -
مال تو هم قشنگِ
بوي خيلي خوبي هم ميده
!بيا
تو بيارش
خوش اومدين
تمام شد، نه؟ حالا هردو خوشحاليم
هميشه همينو ميخواستم
اميدوارم پايان خوشي هم داشته باشه
کارگراتم دعوت کردي؟
اونا هم شنيدن کاريش نميشد کرد
مشکلي ندارم
ممنون
بهتره شروع کنيم - ولي کوپو نيستش -
نميتونيم بدون شوهرت شروع کنيم
ببخشيد، حتما همين نزديکي هاست
بريم دنبالش
باشه - منم باهاتون ميام -
چي شد؟
چيزي نيست، ليز خوردم
همسرت اينجاست
معلومه
بهم دست نزن - بيا بريم، همه منتظرتن -
خونه من اينجاست
منطقي باش، همه منتظرن
مطمئني اومدي دنبال من؟
پس دنبال کي باشم؟
الان ميام، ديگه داره ناجور ميشه
لانتيرت رو ديدم - لانتير؟ -
محبوب قديميِ زنم
الان تو کافه گاو دوسر ـه
ميخواي اونو نشونت بدم؟ پس بيا بريم
شب مهمانيش اينکارو باهاش نکن
خيلي نازي
سلام به همگي نبايد منتظر ميموندين
درست بموقع اومدي - همه اينجان؟ -
1..2..3..4..5..6..7..8..9..
10..11..12..
سيزده؟ شگون نداره
بشين
1..2..3..
چطور ممکنه؟ - شوهرم مريض ـه، بهتون گفتم -
پس برو ازش مراقبت کن !تا بشيم دوازده ها
اين چه حرفيِ؟
پس من ميرم - تو همينجا ميموني -
ميرم نفر چهاردهم رو پيدا کنم
کي؟
هرکي که بخوام
!خانم ژروه
داره ميسوزه
اين که نسوخته الکي ترسونديم
نان؟
!الد برو
گرسنه اي؟
من؟ امروز غذا نخوردم
پس بيا بريم
کار خوبي کردي اونو دعوت کردي
خوشحالم که اينجايي، الد برو
بيا، عزيزم پاک يادم رفته بود
تو يه همچين روزي !هنوز باهم هستيم
!مامان، اگوستين ميخواد پسرا رو ماچ کنه
!دروغگو...تو ليوانم غذا ريخت
!داره دروغ ميگه
ديگه بس کنين بياين بخورين
...شروع کنين، بچه ها
روغنش خيلي خوشمزه ست
!زيباست
بهتره مشغول بشيم
!به اين ميگن کدبانو
!ببين چه رانهايي داره
!با خوردن سنگ اين همه چاق نشده
کي اونو قسمت ميکنه؟ - زياد سخت نيست -
يه تيکه رو ميگيري و ميکشي
معلومه حسابي پخته
!خرابش نکن - بلد نيستي -
کي اينکارو ميکنه؟ - آقاي شامپاين، آموزش چاقو ديده -
...فرض کن يه قزاق ـه
با قزاقها جنگيدي؟ - چيزي ازشون باقي نمونده -
!دماغ کشيش
کجا بودي؟ - حدس بزن -
اين چيزا رو نبايد بپرسي
کاش اينطوري ميشاشيد تو دهنم - حالمونو بهم نزن -
خب؟
هنوز اونجاست وانمود ميکنه داره روزنامه ميخونه
مستِ؟ - ابداً -
خوبه...اينطوري خرابکاري نميکنه
!من دماغ کشيش رو ميخوام
لياقتشو داري
بايد خوب باشه
هر دوازده سالي يبار
يه تيکه ديگه براي مهمان عزيزمون
خيلي لطف کردين
نميدونم...دوتا پسرم تو جنگ کريمي کشته شدن
!کسي از جنگ حرف نزنه
اينقدر ناراحت نباش
اگه هنوز زنده بودن هرروز غذا ميخوردم
پس الان از فرصت استفاده کن
تقاضاي کار کردم
ولي گفتن زيادي پيري
حق دارن
اگه نتوني ديگه کار کني با مرده فرقي نداري
اينطوري حرف نزن، الد برو
اگه نا اميد بشي نبايد انتظار تغييرات رو داشته باشي
چه تغييراتي؟
خيلي چيزا
سربازا حقوق بازنشستگي ميگيرن چرا کارگرا نگيرن؟
!معذرت ميخوام
ببخشيد، سرباز
يکم بوقلمون - يکم بوقلمون -
!خيلي بامزه ست
!فقط استخوناشو برامون گذاشتن
سربازا سرباز هستن کارگرا هم کارگر
نبايد زياده خواه باشن
ما چيزي نميخوايم !اونو بدست مياريم
...اگه اينجا مهمان نبوديم
!ديگه کافيه
!بحث سياسي ممنوع
بياين بنوشيم به سلامتيِ رييس
حالا بهتر شد
يکم بهم بده
!سالاد
من ديوونه سالادم
کلمنس؟
هميشه براي سالاد جا دارم
بشقاب رو بيخيال
ميتونم تمامشو بخورم
!خانم بوشه
يکم آب، لطفا
آب؟ از اين خبرا نيست
اينجا فقط شراب ميخوريم کارگرا به شراب احتياج دارن
!تو خونه من کسي آب نميخوره
اينجا چيزي از امپراتور کم نداريم
!يکم احترام بذار
!شايد امپراتورم الان مست باشه
پس فرقي باهم نداريم
بيا
!چون امکان نداره از ما مست تر باشه
چطوره يه آواز بخونيم؟
!نوبت توئه
ژروه، يه چيزي برامون بخون
نه، بلد نيستم - خيلي خوبم بلدي -
چيه؟ - بيرون ايستاده -
رييس بايد آواز بخونه
آواز " بذار بخوابم " رو بخون اونو خوب بلدي
يالا، ژروه
آواز " بذار بخوابم " رو ميخونم
ميخواي اينطوري مهمانها رو دک کني؟
فروش برترین آثار سینمای کلاسیک بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com
بقيه اش يادم نمياد - خيلي خوب بود -
عالي بود
...هي، اونجا رو...آقاي
کي؟
هيچي
حالا نوبت شماست
لازم نيست دو بار بگين
چيکار داري ميکني؟
!براي حمله آماده باشين
!يه دوست
عصر بخير
قهوه ميخوري؟
!يالا...يه مقدار قهوه درست کن
باشه
هرطور مايلي
اون کيه؟
برات مهمه؟
لانتير ـه، درسته؟
آره، خودشه
آفرين...شب بخير
الان نرو
انگار ديدنش خيلي برات مهمه
نه، قسم ميخورم اصلا برام مهم نيست
اينطور بنظر نميرسه - فقط ترسيدم، همين -
اونو منو ميترسونه
منو ببوس
زيادي مشروب خوردي
تو هم همينطور
پس بيا نهايت استفاده رو ازش ببريم
انگار فقط من موندم بهتره راه بيفتم
حالا چه عجله اي داري؟
تا گلاسير راه زيادي بايد برم
حتي با بچه ها سلام عليک نکردي
درسته
بهتره حداقل باهاشون خداحافظي کنم - از اينطرف -
بيدار نميشه انگار اونم حسابي مست کرده
چشماش به مادرش رفته، درسته؟
آره، يادمه - خوب بزرگش کردم -
!اون کارگر خوبيه
اين خيلي برام مهمه
مدتها با خودم کلنجار رفتم
پيش خودم فکر کردم اون ديگه رفته، ولش کن
اينقدر خودخواه نباش
خب، اينم از اين
ممنون از اينکه آرزومو برآورده کردين
پسرم رو ديدم
!هروقت دوست داشتي بيا ديدنش
سراغ کلود رو نميگيري؟
درسته! کلود کوچولو چطوره؟ - خوبه -
با خاله اش زندگي ميکنه
صبر کن
خونه خالش ـه؟
پس بايد روبراه باشه
آره
خيلي خوشحاله
!نه
بيدار شو، لالي
وقتشه بري خونه
ممنون - براي بچه ها -
خداحافظ ، آقاي کوپو
خداحافظ ، خانم
!زودتر برو خونه
لعنتي
چيکار داري ميکني؟ - معلومه ديگه -
!گلاسير
خيلي با اينجا فاصله داره کمک کن
اونطرفشو بگير
جريان چيه؟ - اعتصاب کرديم -
منم باهاتون هستم - اين به تو مربوط نميشه -
برو تو، وگرنه به پدرت ميگم
به کدومشون؟ !پدراي زيادي دارم
تا عصباني نشدم برو سر کارت
باشه، پدر
سگهاي تنبل، مياين تو يا نه؟
اول ميخوايم با رييس صحبت کنيم - اول بايد برين سر کار -
اول 5 سنت اضافه حقوق - نميخواين کار کنين؟ -
نه، ولي 5 سنتمون رو ميخوايم
هيچوقت رنگ اون 5 سنت رو نميبينين
...همون موقع تراس بهم گفت
آقاي تام، ما 5 سنت اضافه حقوق ميخوايم...
من گفتم، پسر، بهتره بجاي اين تقاضا بري سر کارت
اون جواب داد ميدونيم چيکار بايد بکنيم
اونشب، يه پليس اصرار کرد ...تا رييس پليسو در جريان بذارم
و چندتا کارگر بازداشت شدن...
گوژه چيکار کرد؟ ميگن يکي از سردسته ها بوده
بهم گفتن کسايي رو که کار ميکردن تهديد کرده
ولي من چيزي نشنيدم
اگه اينکارو کرده بود تعجب ميکردم
گوژه مدت زيادي برام کار کرد و هميشه رفتارش خوب بود
...بنظر ميرسه گوژه گفته
اگه کسي بخواد برگرده سر کار خودم دخلشو ميارم
من همچين چيزي نشنيدم
برتوني، مگه تو اين تهديد گوژه رو گزارش ندادي؟
بله، عاليجناب - !دروغگو -
چيزي براي گفتن داري؟ !بلند شو بايست
ميگم برتوني دروغ ميگه
فکر کردم داريم قانوني عمل ميکنيم
بشين
درخواست اضافه حقوق غيرقانوني نيست
ولي اعتصاب چرا
احکام رو به شرح زير اعلام ميکنم تراس، دو سال زندان
گوژه، يکسال زندان
لاپير، 16 ماه زندان و جريمه نقدي
خونه قشنگي دارين - آره -
ميتوني تو همين محله يه اتاق اينطوري برام پيدا کني؟
با من بيا
يه اتاق اين شکلي؟
مال توئه
چطوره؟
باهات يه معامله ميکنم
نميتونم، رفيق
اينطوري مزاحمتون ميشم
هرشب بايد از اتاقتون رد بشم
اينو تبديل به درب ميکنيم چند ساعت بيشتر طول نميکشه
مادرت چي ميشه؟ - اون با نانا ميخوابه -
بريم
تو متوجه نيستي ...رفاقت بين مردا
از هرچيزي مهمتره...
جواب مردم رو چي بديم؟
برام مهم نيست
خجالت ميکشم
قبل از من با يه نفر بودي و خوشحالم که اون بوده
خيلي ازش خوشم مياد
اينجا نه
اونطرف
چه با کلاس ـه
بهتون ميگم چه فکري ميکنم
فقط کافيه ازم درخواست کنه
!کلمنس - شايد قبلا درخواستشو کرده؟ -
کوپو؟ ژروه؟
کيه؟
من لانتير هستم - البته -
کوپو بيرون ـه؟
بزودي برميگردن
هنوز يکسال نشده
درسته
فکر کنم بخاطر عفو رهبري آزاد شدي
اينو بهت بدهکارن
دارم تخت مادر کوپو رو تعمير ميکنم
اون تو بيمارستان ـه
امروز يکشنبه ست رفتن ملاقاتش
بين خودمون باشه فکر کنم همين روزا غزلو بخونه
اينجا يکم جا باز ميشه
از اتاق خودم بهتره براي همين ميام اينجا
!آقاي گوژه
يکمي هم براي من بذار
!واقعا که...لانتير، برو يه چيزي بپوش
براي ناهار ميموني؟
نه، ممنون - لطفا بمون -
بهش فشار نيارين
بذارين هرکاري دوست داره بکنه - حتما چيزاي زيادي داري بهمون بگي -
چيزاي زياد؟
چيز جالب توجهي نيست...خداحافظ
صبر کن، منم باهات ميام
انگار هنوز باورش نميشد آزاد شده
ميخواي تمام روز با لباس خواب بموني؟
فکر ميکني همين اونو شوکه کرد؟
منو هم شوکه ميکنه
منو نه
!بذار مردم هر فکري ميخوان بکنن
برام مهم نيست - !تو -
من چي؟
تو...؟
هيچي
بذار اخم و تخم کنه براش خوبه
لباس بپوش ميريم ناهار بخوريم، مث يه مرد
با چي؟
اونا رو از کجا آوردي؟
حتما يه نفر لطف کرده و بهش گفته وقتي زندان بوده من چيکار کردم
ويرجيني
از اينکارش تعجب نميکنم
تمام اين قضايا زير سر اونه
!نه
بسه، من هيچوقت !اينقدر مشروب نميخورم
چيزي نيست - عادت ندارم -
!آماندا
چطور ميتونه جلوي همه اينطوري لخت بشه؟
!اين قسمتي از شغلش ـه
چه پوست زيبايي داره
زيباست
کجاش خنده داره؟
" آسمان کوچولوش " متوجه نشدي؟
چيزي بهش ياد ندادي؟
مس باته
با کوپو چيکار کردي؟
بيا اينجا - نخوردمش -
کجاست؟ - حواستو جمع کن -
ديشب نيومد خونه
!ميدونم، منم نرفتم
باهم بوديم - الان کجاست؟ -
گفت ميخواد بره لس هالس حلزون بخوره
ممنون، ويرجيني خيلي خوش گذشت
شب بخير
ويرجيني واقعا بامزه ست
!اومدن
بالاخره - جريان چيه؟ طوريش شده؟ -
با وضعي که داشت بايد مينداختمش زندان
...ولي از اونجايي که باهم رفيقيم
ديدي؟ - حتي روي منم بالا آورد -
يه نگاهي به پياده رو بنداز - چه بوي گندي ميده -
!اينطوري تو دردسر ميفته
برو بخواب اين به ما ربطي نداره
کثافت
حقيقت نداره
بيا، ژروه عزيزم
نه، همينجا ميمونم
از چي ميترسي؟
صدامونو نميشنوه
قول ميدم بهت دست نزنم
اذيتم نکن
!نه
!خداي من
اون منو از تخت انداخت بيرون
حتي يه تخت ندارم
زود بيدار شدي - وقتشه -
رو صندلي خوابيدم
حاضر بودم تختمو بهت بدم
پسر بيچاره ام چي ميتونم بهش بگم؟
هيچي
ديگه مادرشو دوست نداره، همين
و تنها کسي که منو دوست داشت ...تنها کسي که ميتونست جلو اين قضايا رو بگيره
بايد ميرفت زندان...
...و حالا که برگشته
چطور ميتونم بهش بگم؟...
هيچوقت درک نميکرد
...با چيزي که ديدم
انگار زيادي دير کردم... - مگه چي ديدي؟ -
!بهت که گفتم، هيچ خبري نيست
حرفمو باور نميکني؟
باور ميکنم
ميبيني؟
چونکه حقيقت داره
يالا
بيا باهم برقصيم
اشتباه کردم رفتم زندان
همينطوره
...ولي من رفتم
و تو همين مدت... لانتير به اونجا نقل مکان کرد
!کوپو اينطور خواست
البته
چرا بهش اجازه دادي؟
ميدونم، اشتباه کردم
ژروه هميشه ميخواد همه رو خوشحال کنه
...اگه باهاش خوابيده بودم
ميدوني که بهت ميگفتم...
نه
چرا بايد بگي؟
من همه چيزو بهت ميگم
بهم نميگفتي
خجالت ميکشيدي - خداي من، آره -
خجالت ميکشيدم بهت بگم
باور ميکني؟
آره...باور ميکنم
ميدونستم
تمام نکردي؟ - نه -
حوصله خنديدن ندارم
و تو، نظرت چيه؟
در مورد چي؟ - اتين -
بذاريم با گوژه بره يا نه؟
!يه کارگر بايد سفر کنه
فکر کردم اومدي تو بزرگ کردنش کمک کني
اون به اندازه کافي بزرگ شده - گفتم که نه -
اون تازه شروع کرده، اين ديوانگيِ من ميگم نه
من ميگم آره - کي از تو پرسيد؟ -
من پدرشم
درسته حق با توئه...ببخشيد
تنباکو نداري؟ - نميدونم، خودت يه نگاهي بنداز -
چرا صبحها اصلا حال ندارم؟
جوابش ساده ست زيادي مشروب ميخوري
زيادي نيست !منو سرحال ميکنه
مگراينکه خودت بگي - !من از تو سالمترم -
!اينو ببين...محکم مثل طبل
تو هم بايد همينکارو کني
چربيهاي ناسالم
چون خودت نداري حسوديت ميشه
مثل هميشه، کبريت نيست
لانتير حق داشت
مشروب داشت کوپو رو ميکشت
بعضي روزا فکر ميکردم بايد از اين وضع خلاص بشم
داري دنبال چي ميگردي؟ - چمدونم -
اتين فردا از اينجا ميره؟
خودت ميدوني که ميره، حالا بخواب
بابا چمدونت رو برد
چرا؟
براي گرويي
ملافه هاي مشتريها هم گذاشت توش
دزد
!دزد
!درو ببند
!اون ملافه ها...بگو ببينم
ملافه هام کجاست؟ - ملافه هات؟ -
اونا رو گرو گذاشتي؟
!اونا ملافه هاي تو نبودن
!دزد
!گفتم کافيه
!رسيد گرويي رو بده من
غلغلک نده
اين قبض گروييِ
خوب نگاه کن باهاش چيکار ميکنم
!ملافه هات رو خوردم
!کثافت
به اين زودي داري ميري؟ - زود برميگردم -
!ژروه
اينطوري نميشه من نميرم
بايد بري
" بايد بري "
اون بايد بره به حرف پدرت گوش کن
بايد بري
اونا تنها اتفاقهاي خوب زندگيم بودن
شايد براي همين رفتن
روبالشيِ ويرجيني - که چي؟ -
بوش کن
گل هميشه بهار
تو رو ياد چيزي نميندازه؟
مشکلت چيه؟
!ژروه، اينطوري نميشه
تو به اين ميگي تميز؟
هنوز روغنيِ
شايد بهتر باشه آقاي بوشه ديگه به موهاش روغن نزنه
آقاي بوشه؟
اون هرطور بخواد موهاشو درست ميکنه
باشه، دوباره ميشورمش
و تو، عزيزم !ديگه مث قبل کار نميکني
من همونطوري کار ميکنم فقط دست تنهام
!و منم فقط دوتا دست دارم
يه چيز ديگه مالک مغازه فردا مياد اينجا
ميدونم
فقط ده روز عقب افتاده - ده روز؟ -
اولا که 13 روزه
دوماً، اون براي کمتر از اينم خيليها رو ميندازه بيرون
!آدماي محترم تري مياره
يه مشتري کمتر
يه منبع انزجار کمتر
و هر ماه 10 فرانک کمتر
!اينقدر گير نده
!سرت به کار خودت باشه
وقتي حقوق دو هفته رو بهم بدهکار باشي !به منم مربوط ميشه
اونو بهت ميدم
براي اونا هم که اصلا مهم نيست
ليوانم کجاست؟
بيا برش دار، تنبل خان
با پدرت اينطوري حرف ميزني؟
من نبودم
!بازم خورشت
!لعنتي...اين چه کاريِ
!پست فطرت
کي اينکارو کرد؟ - ديگه حالمون از سيب زميني بهم ميخوره -
بهم پول بده تا گوشت بخوريم
اونو بده من - من ميرم ناهار بخورم -
!خوش بحالت، از سيب زميني حالم بهم ميخوره
شايد تقصير تو نباشه ...ولي اين اواخر، بايد قبول کني
و تو تو خرجيِ منو ميدي؟
دست بردار
دست بردار "...يعني چي؟ " بيخيال، بس کن
دارين ديوونه ام ميکنين
!منم از سيب زميني خوشم نمياد
اگه اينطوره، من ميرم
عاليه! برو...برو ديگه
و ديگه برنگرد
نميتونيم اينطوري ادامه بديم - نه -
...ولي اين حرفا
وقتي شکم خالي باشه مث حيوون بجون هم ميفتيم
اگه يه نفرو پيدا کنم که مغازه رو بگردونه چي؟
همين الان !مغازه رو تعطيل ميکنم و خلاص
ديوونه شدي؟
يه نفرو پيدا ميکنيم
نميدونم
در موردش فکر کن
باورم نميشه
چرا اين حرفو زدي؟
مغازه ات...يادت مياد؟
مغازه ات
آره، مغازه خودمو ميخواستم
!خداي من، چقدر خواهانش بودم
و بدستش آوردم
و حالا، مغازه ام کجاست؟
شما دو نفر خوردينش
تو شکم تو و اونه
خداي من موقع کارگري وضعمون بهتر بود
ديگه اونو نميخوام چشم ديدنشو ندارم، ميتونن برش دارن
ميتونم بهت ملحق بشم؟
تو خونه ناهار ندارين؟
يه بسته هم به اون بده
حق داري داشت زياده روي ميکرد
!ديگه منو اين طرفا نميبني
حيف شد
مگه برات مهمه؟
معلومه که برام مهمه
خوشکل نيست؟ دوست داري بهم ملحق بشي؟
تنهايي؟ - اگه تنها بودم که دعوتت نميکردم -
در اينصورت، ممنون
خداحافظ ، کلمنس
غذامو با خودم ميارم
هرطور دوست داري
سلام منو به آقاي شامپاين برسون
راستش، نه
علاقه اي ندارم مغازه رو تحويل بدم
!ببخشيد
تصميمتو بگير مگه نگفتي ميخواي تحويل بدي؟
مغازه ام رو تخليه کنم؟
!برعکس
کارگراي جديد استخدام ميکنم
قرضهامو ميدم !يه شروع تازه
حالا ميبينين !نگران نباشين
ميخواستم از روي رفاقت بهت کمک کنم
!واقعا؟
از روي رفاقت
...رفاقت چيز خوبيه
!و شما عجب دوستاي خوبي هستين...
به همين راحتي نظرتو عوض کردي؟ - نظرم عوض شد -
به محض اينکه اين گربه کثيف رو !پشت سرت ديدم
!اصلا عوض نشدي
هنوز همون آشغالي هستي !که تو رختشويخانه بهت درکوني زدم
بس کن - نبايد اين حرفو ميزدي -
حالا ميفهمم
از همون موقع ...همينو ميخواستي
!با اون چشماي معصوم ورقلمبيده ات...
!دستت به مغازه ام نميرسه
اينقدر بخودت مطمئن نباش
...ما که ميدونيم چطوري اونو خريدي
با پول يه زنداني...
ارزش اون خيلي بيشتر از پليس توئه
!هرزه - هرزه؟ -
با وضعي که اينجا راه انداختي چطور ميتوني همچين چيزي بهم بگي؟
همه ميدونن اينجا چه خبره
شما دوتا چي؟ - !زده به سرت -
با اين تفاوت که کسي نميدونه !چه مارمولکي هستي
خانم، بريم - !نميخواد بخاطر من خانم صداش کني -
!با اون گل هميشه بهارت
!از جلوي چشمام برو گمشو
من ازت نميترسم - !بايد بترسي -
!تو هم بالاخره سر از زندان درمياري
پليست رو بفرست تا بازداشتم کنه !چون خيلي چيزا هست که بايد بهش بگم
!جراتشو نداري - ...اگه اون درکونيها کافيت نبود -
!يکي ديگه برات دارم...
...گرم و نرم
!آماده چسبوندن...
!باسنتو آماده کن
!مواظب رفتارت باش
اين طبيعيِ که نخواي ويرجيني مغازه ات رو بگيره
اين نه - مهم نيست -
ديگه اون مغازه برام مهم نيست
مغازه ات؟
خودتو خسته نکن - داري جا ميزني؟ -
معلومه که نه
دوباره راه ميفته، حالا ميبيني - حتما -
دوباره راه ميفته - !مراقب باش -
بوي گوشت کبابي مياد - همينطورم هست -
عجب ضيافتي برپا بود
توپهاي قرمز...به پرواز دراومدن
پرواز ميکردن
تمامشون
فانوسها روي درختها
!حرومزاده...حرومزاده
!آروم باش
!ولم کنين
آروم باش
!بس کن
!حرومزاده
تب داره - دست از سرم بردار -
لباستو ببند
!اون دنبال توئه
!ميخواد ترتيبتو بده
زده به سرش - داره ميرقصه -
داره ميخنده
مواظب باش
به بوشه بگو زنگ بزنه بيمارستان - بگو آمبولانس بفرستن -
!برنديِ...ميسوزونه
!من آب ميخوام
!و اين اسيدِ
!کلمنس..اينو بگير
!کلمنس...اي کثافت
!همه جا پيراهن هست
بيا تو رختخواب
!مغازه ات
!من هواي مغازه ات رو دارم، گوژه
!مغازه
!مغازه گوژه رو نگاه کن
!مراقب باش
!ژروه
نه، اونا نه
اونا بهترن
چي شده، ناناي عزيز؟
دستاتو ببينم
خيلي کثيفن
مگه مادرت تميزت نميکنه؟ - مامان از منم کثيفتر ـه -
دستتو باز کن...بيا
خوشحالي؟
يه روبان ميخوام - روبان؟ -
يادته وقتي کوپو مُرد گفتي بهتره از اينجا برن؟
حالا نگاه کن
بيا
مامان...آبنبات
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L